Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 25:3

Mattheus 25:3

SV	Die dwaas [waren], haar lampen nemende, namen geen olie met zich.
Steph	αιτινεσ μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
Trans.	aitines̱ mōrai labousai tas lampadas eautōn ouk elabon meth eautōn elaion

Alex	αι γαρ μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
ASV	For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
BE	For the foolish, when they took their lights, took no oil with them.
Byz	αιτινεσ μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
Darby	They that were foolish took their torches and did not take oil with them;
ELB05	Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich;
LSG	Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles;
Pesh	ܘܗܢܝܢ ܤܟܠܬܐ ܢܤܒ ܠܡܦܕܝܗܝܢ ܘܠܐ ܢܤܒ ܥܡܗܝܢ ܡܫܚܐ ܀
Sch	Die törichten nahmen zwar ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit sich.
Scriv	αιτινεσ μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
Web	They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Weym	For the foolish, when they took their torches, did not provide themselves with oil;